编辑推荐
更多
24:11
从音节到口语连读，口型特写配精准中文字幕，适合零基础跟读打卡。
立即播放韩语发音课：从音节到口语，全片硬核中字
小鹿对照组
72.3万
4102
16:40
Piaf 经典唱段逐句拆解，法中歌词对照，附连读与弱读标记。
立即播放法语香颂精听：经典唱段逐句歌词对照
对白研究所41.8万1866弹幕
48:05
UP主自制精译，术语统一，适合计算机专业同学对照原声精读。
立即播放自制精译｜MIT 开放课：算法导论第一讲中字
译场深夜119.0万9804弹幕
12:58
街头采访二十问，语速真实，中西字幕可开关，练听力辨连读。
立即播放西语日常：马德里街头采访 20 问 · 同步字幕
口语练功房33.6万1290弹幕
21:33
修复现场同期声整理，专业名词注释齐全，适合中文精听与纪录片切片收藏。
立即播放纪录片切片：文物修复师工作日志（完整中字）
杏坞字幕组88.2万5601弹幕
19:07
选篇朗读配中文译注，长难句拆解滚动显示，适合进阶精读。
立即播放英语精读：散文朗读与中文译注对照
双语实验室54.9万2330弹幕
27:44
校园场景对话慢速重录，德中字幕可切换，适合备考跟读。
立即播放德福听力模拟：校园场景对话慢速版
听译工坊29.4万876弹幕
14:22
市井对话五十句，简繁字幕与拼音对照，适合口语模仿。
立即播放粤语学堂：老广市井对话五十句 · 简繁字幕
帧间社61.0万3012弹幕
32:18
国际服组队语音切片，术语中字浮注，方便看懂指挥与报点。
立即播放游戏实况切片：国际服指挥语音 · 术语中字注释
弹幕翻译机47.7万6540弹幕
11:05
发布会要点精剪，中英双语字幕，产品名词统一译法。
立即播放科技发布会要点精剪 · 中英双语字幕
对照组夜班38.1万1422弹幕
娱乐 · 生活
更多游戏 · 科技
更多音乐 · 影视 · 动画
更多播放榜 TOP 10
完整榜单-
01
328.4万
跟读计划｜BBC Earth 精选冰川段落（中英双字）
字幕君阿木
-
02
156.2万
日语 N2 听力对照：职场日常会话三十讲
听译工坊
-
03
119.0万
自制精译｜MIT 算法导论第一讲中文字幕
译场深夜
-
04
98.7万
宫崎骏名场面配音练习（中日字幕）
帧间社
-
05
92.4万
综艺名场面合集 · 精准中文字幕校对
字幕君阿木
-
06
88.2万
纪录片切片：文物修复师工作日志
杏坞字幕组
-
07
87.1万
TED 精华十分钟｜如何真正学会一门语言
双语实验室
-
08
77.2万
影视独白跟读：经典段落 · 中英字幕
帧间社
-
09
72.3万
韩语发音课：从音节到口语（硬核中字）
小鹿对照组
-
10
64.5万
VOA 慢速英语每日听 · 完整中文字幕
慢速新闻铺
创作者动态
更多「春日联翻」征集启动，欢迎字幕组组队投稿
本季主题为「城市声景与口语句式」。组队满三人可申请协作文档与术语表，优质成片将进入首页编辑推荐。
播放器上线字幕轴与弹幕轴对齐预览
创作者可在投稿后台同时查看字幕入点与弹幕高峰，减少遮挡。测试期间欢迎提交时间轴误差反馈。
听译工坊单片突破百万播放，公开校对清单
作者分享了职场三十讲的听译流程、术语统一表与常见错译案例，可供新字幕组成员对照练习。
社区规范补充：未授权完整影视内容将予下架
杏坞定位为 UP 主切片、学习对照与字幕创作分享。搬运未授权完整影视、综艺整期内容将无法过审。
正在直播
全部直播间常见问题
如何为投稿添加中文字幕？
在创作中心选择「上传视频」后，可同时上传 SRT 或 ASS 文件，也可使用站内轴编辑器逐句打轴。建议片源与字幕时间基一致，并在简介中注明语种、译者与校对者，方便观众检索双语对照内容。
目前支持哪些字幕格式？
站内播放器支持 SRT、ASS、SSA。外挂字幕请使用 UTF-8 编码。特效 ASS 可保留基础样式，过度复杂的卡拉 OK 特效在移动端会自动降级为纯文本，以免遮挡画面。
弹幕遮挡字幕怎么处理？
播放页可分别开关「字幕」与「弹幕」，并支持弹幕透明度和显示区域。创作者后台新增字幕轴与弹幕轴预览，投稿前可把高潮弹幕区域与字幕入点错开。
为什么我的稿件被退回？
常见原因包括：未授权的完整影视或整期综艺搬运、字幕与画面明显错轴、标题夸大与内容不符、以及未标注转载来源。学习向切片、自制精译、跟读练习等原创校对内容优先过审。
可以下载视频和字幕文件吗？
杏坞以在线播放与弹幕互动为主，不提供整片打包下载。创作者可在稿件设置中开放「字幕文本仅供学习对照」；观众如需引用片段，请先联系 UP 主并注明出处。